‘Stagflation’ is the greatest threat to Europe’s recovery, warns ex-Italian PM Monti [2021-09-05]

 

스태그프레이션 한국 경제에도 크게 위협적이것이라 하는데, 간략하게 사전적인 의미를 알아보면 ~

 

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

경기침체(Economic stagnation)는 흔히 스태그네이션으로 불린다. 스태그네이션은 보통 장기간의 저조한 경제성장(일반적으로 GDP의 증가를 측정)을 뜻하는 것이다. 스태그네이션은 1년동안의 경제성장률이 2~3% 이하로 떨어졌을때 나타내는 말로, 두드러진 저조함은 거시 경제의 전문가들이 잠재 성장을 견적낼수 있게 해준다. 이것과 인플레이션이 만나면 스태그플레이션이 된다. 

 

 

성장은 둔화되면, 가계별 수익이 줄터인데 인플레이션이면 물가는 상승하는 현상이니 답답한 경제 상황이 길어지겠네요. 한국만 문제가 아니고 코로나로 전세계 경제에 도미노 현상을 보이고 있으니 수출에 의존하는 한국경제는 어렵다고 바야겠네요. 

 

 

 

---

 

KEY POINTS

• Monti said the “huge mass” of accommodative monetary policy by central banks and fiscal stimulus 재정 부양from governments “may well fire more inflation.”
• At the same time, Monti said there were “a number of constraints on the flexibility of production” to increase.

 

 

핵심 사항

몬티는 중앙은행들의 통화정책 수용과 정부의 재정부양에 대해 "더 많은 인플레이션을 촉발할 것"이라고 말했다.
동시에 몬티는 "생산 유연성에 여러 제약이 있다"고 말했다.

 

 

 

Former Italian Prime Minister Mario Monti told CNBC Saturday that he believes the greatest threat to Europe’s economic recovery from the coronavirus pandemic is “stagflation.”

Monti, now the president of Italy’s Bocconi University, said the “huge mass” of accommodative monetary policy by central banks and fiscal stimulus from governments, implemented to support economies amid the coronavirus pandemic, “may well fire more inflation.”

마리오 몬티 전 이탈리아 총리는 25일 CNBC와의 인터뷰에서 유럽의 코로나바이러스 대유행으로부터의 경제 회복에 가장 큰 위협은 스태그플레이션이라고 밝혔다.
현재 이탈리아 보코니 대학의 총장인 몬티는 중앙은행들의 "대규모" 통화정책과 정부의 재정부양책은 "코로나바이러스 대유행 속에서 경제를 지원하기 위해 시행되고 있다"며 "물가상승률을 더 높일 것"이라고 말했다.

 

 

 

At the same time, Monti said there were “a number of constraints on the flexibility of production” to increase.

Stagflation is generally considered to be when the rate of inflation is high but economic growth has slowed and unemployment remains elevated.

The IHS Markit euro zone flash composite purchasing managers’ index, which looks at activity across manufacturing and services, hit a two-month low of 59.5 in August versus 60.2 in July. A reading higher than 50 still represents an expansion in economic activity, but many economists have suggested that momentum may be slowing in the region.

동시에 몬티는 "생산 유연성에 여러 제약이 있다"고 말했다.
스태그플레이션은 일반적으로 인플레이션 비율이 높지만 경제성장이 둔화되고 실업률이 계속 상승한 경우로 간주된다.
제조업과 서비스업 전반의 활동을 살펴보는 IHS Markit 유로존 플래시 복합 구매지수는 7월 60.2에서 8월 59.5로 두 달 만에 최저치를 기록했다. 50을 넘는 수치는 여전히 경제활동의 확대를 의미하지만, 많은 경제학자들은 이 지역에서 모멘텀이 둔화되고 있다고 시사했다.

There is also concern around the effect of supply chain issues from Asia hitting manufacturing activity in Europe, as well as the fact that higher wages could feed into inflationary pressures.

Speaking to CNBC’s Steve Sedgwick at the European House Ambrosetti Forum on Saturday, Monti said that economies, not only in the EU, could start to experience elements of “stagflation” similar to that seen in many countries in the 1970s.

아시아발 공급망 이슈가 유럽의 제조업 활동을 강타한 영향과 임금 인상이 인플레이션 압력에 영향을 미칠 수 있다는 우려도 나온다.

몬티 회장은 25일(현지시간) 유럽 암브로세티 포럼에서 CNBC의 스티브 세지윅 기자와 만나 "EU뿐 아니라 경제가 1970년대 여러 나라에서 보았던 것과 유사한 스태그플레이션 요소를 경험할 수 있을 것"이라고 말했다.

 

 

 

Monti said, therefore, it will be “very important to manage wisely and in a coordinated manner this transition from a needed abundance of monetary and financial support to a more ordinary situation.”

Preliminary data released on Tuesday showed inflation in the euro zone hit a 10-year high in August, with consumer prices up 3% from a year ago.

The European Central Bank is due to hold its next policy meeting on Sep. 9 and is expected to discuss the path forward for its asset purchasing program. However, analysts told CNBC earlier in the week that they expect the ECB to hold off announcing a tapering of its Covid stimulus measures until December.

 

따라서 몬티는 "필요한 풍부한 금전적, 재정적 지원에서 좀 더 평범한 상황으로의 전환이 현명하고 조화롭게 진행되는 것이 매우 중요하다"고 말했다.
화요일 발표된 예비 자료에 따르면 유로존의 인플레이션은 8월에 10년 만에 최고치를 기록했으며 소비자 물가는 1년 전보다 3% 올랐다.
유럽중앙은행은 다음 정책회의를 9월 9일 개최할 예정이며 자산매입 프로그램 추진 방안을 논의할 예정이다. 그러나 분석가들은 이번 주 초 CNBC와의 인터뷰에서 ECB가 12월까지 Covidis 경기부양책의 축소 발표를 연기할 것으로 예상한다고 말했다.

 

 

구문&단어 정리

 

accommodative monetary policy 

융동성 있는 통화 정책

fiscal stimulus 재정부양

fire more inflation.” 인플레이션에 불을지르다 

 

Preliminary data released (형용사) on Tuesday showed (동사) inflation in the euro zone hit a 10 year high in August, with consumer prices up 3% from a year ago.

화요일 발표된 예비 자료에 따르면 유로존의 인플레이션은 8월에 10년 만에 최고치를 기록했으며 소비자 물가는 1년 전보다 3% 올랐다.